Título Fail…

Vi a seguinte notícia em vários sites:

Mancha de 12,9 bi de anos no Universo intriga cientistas

Imagem de baixa resolução do fenômeno pode explicar, ou desafiar, teorias sobre formação das galáxias.

Astrônomos estão estudando uma imagem de um dos objetos mais antigos do Universo e mais distantes já observados a partir da Terra – a 12,9 bilhões de anos luz. Cientistas acreditam que a “Himiko”, nome dado à mancha de radiações do tipo Lyman-alfa cuja descoberta foi anunciada nesta semana, teria se formado 800 milhões de anos após o Universo, que segundo a teoria do Big Bang surgiu há 13,7 bilhões de anos.

A mancha tem 12,9 bilhões ou 800 milhões de anos? O título sugere 12,9bi de anos…

Essa é uma confusão que muita gente faz… Ano-luz é uma unidade de ESPAÇO, e não de TEMPO.

1 ano-luz é a distância que a luz percorre em 1 ano terrestre… Logo 1 Ano-Luz = Velocidade da Luz (c) vezes o tempo de um ano terrestre (em segundos). Essa conta será aproximadamente 9.500.000.000.000.000 metros.

Logo o título está completamente errado, já que sugere que 12,9bi seja a idade da mancha, mas na verdade 12,9bi é a distância da mesma, medida em anos-luz.

Ronc…

A galera traduz as notícias e nem se preocupa em checar a coerência da tradução.